在親俄反抗軍宣布成立「頓涅茨克人民共和國」後，烏克蘭政府軍立即對頓涅茨克進行圍城，至今已三個月。
攝影記者強納生‧歐佩萊在五月時曾造訪這城市，而在兩週前又重返該城，為要找出它被戰火灼傷的面貌，以及隨著人民的逃亡而逐漸消逝的日常生活。
戰火波及兩位無辜的店主，他們就死在店前。
兩位居民經過一具遭火箭攻擊而死亡的屍體。
在8月19日，孩子們被帶入孤兒院的地窖，為了躲避發生在馬力尼夫卡的猛烈攻擊。
許多頓涅茨克居民尋找地下避難所，而其中有許多是在蘇維埃時代及二戰時留下的地窖。
這些照片中，有很多過於寫實而無法刊出，但卻毫無疑問地顯示出這場破壞性的衝突所造成的真實恐懼。
「假如你朝著這個城市的北方，往機場的方向走，會發現許多空無一人的區域。它們不被任何人控制，而且每天都遭受迫擊砲及戰車的砲擊。」歐佩萊對CNN說。
「你會發現仍然有些家庭留在那裡，特別是年長者。很多人並不是真的沒錢，而是不得不留在那裡。你也會發現留在那裏的人不想離開自己的家，因為這是他們的家人的老家，而且又有家產在裡面，他們必須守在旁邊。」
「你必定會發現很多相當頑固的長者，他們非常親俄，所以對他們而言，這場內戰也是他們的戰鬥。不過他們大部分還是希望戰事快結束。」
你會發現仍然有些家庭留在那裡，特別是年長者。
歐佩萊說，頓涅茨克的市中心沒受什麼損害，在戰火停歇時，就像其他現代化的都市一樣。不過卻缺水，都市機能大幅停擺，而且在大約一百萬的市民中，有一半已離開這座城市。
「人們真的被殺害了。如果你走在街上，就像買樂透一樣。你只是不知道。」
(註：作者的意思可能有兩種。一種是在路上可能會遇見屍體，另一種是在路上可能會被戰火波及而死亡。)
其實在歐佩萊向CNN描述城市的狀況前，他曾經與之為伍的團隊─攝影師們及當地的司機兼翻譯，已經大部分命喪於馬力尼夫卡鎮。有四人死在附近。
「當我們看見有人就死在自己所站的地方，心情實在很難熬。這真的很殘酷！他們都是普通百姓，而且跟這場戰爭沒什麼牽連。」
一位女士發現她的親人已死時的反應
當格瑞德火箭攻擊鄰近地區時，某些居民在避難所外探索。
歐佩萊說，他的司機也是眾多盡可能謀求生機的居民之一。他們當中有許多人在頓涅茨克的危機下，設法幫助孩子脫離。火車已經不從頓涅茨克發車，難民必須搭公車。其中很多人必須經過危險的戰區─盧甘斯克，前往俄羅斯，而有些人則經過內戰的前線，往南方的馬里烏波爾。
在戰鬥激烈的地方，反抗軍不喜歡攝影。
「你可以選擇與他們為伍，但因為他們隨時都遭受攻擊而且你也無法拍照，所以就沒有理由與他們混在一起了。」歐佩萊說。
然而，最近他與同事幸運地得到罕見的反抗軍葬禮照片。
=============================================
● 本文譯自 Donetsk: Photos of a besieged city draining of life
沒有留言:
張貼留言