2014年10月26日 星期日

中村久子─失去四肢的女子

中村久子在4歲時因嚴重凍傷而失去四肢。從那時起,她毫無選擇,只能默默地承擔各種苦難:日夜折磨她14年的劇烈疼痛、超乎想像的身體障礙、非常嚴重的社會歧視。

這無助的小女孩成為能夠用筷子吃飯、書寫、並靠自己縫製和服的堅強女性。然後,她成為兩個孩子的母親。「我感謝上蒼奪走我的四肢。因為透過生命的苦痛,我學到也了解到什麼是生命。苦痛其實是上蒼的祝福,身體的缺陷拯救了我。」久子說「生命中沒有絕對的困境。生活確實艱難,但生命沒有絕路。」

在上臂綁繃帶作為工具的中村久子。

童年

在1897年11月25日,中村久子生於日本岐阜縣高山市,她的家是以製造塌塌米維生的貧窮家庭。她是榮太郎與綾的第一個孩子。在久子3歲時,她的手腳凍傷,不久惡化成「特發性壞疽」,從此開啟對抗這病痛的14年生涯。她的手腳歷經數次手術,仍然無法挽回,在4歲被迫截肢。在當時並沒有麻醉藥,手術的疼痛遠超過孩童所能承受,但久子奇蹟地存活下來。冬天對她來說是最糟糕的季節,因為高山市的氣候非常寒冷,以至於截肢位置的皮膚會裂開,骨頭清晰可見。

榮太郎努力工作以支付久子的醫藥費,但卻在她10歲時死於過勞與焦慮。某天,久子被惡作劇的小孩嘲笑,說她是狗,因為她不用手吃飯。「她是貓狗啊!因為不用手吃飯。」這些人戲謔地說。久子下定決心使用僅存的上臂吃飯,並對自己說:「我不是貓狗,我是人!我要用雙手吃飯!」

久子付出很大的努力,終於能利用綁在上臂的繃帶,使用筷子吃飯。她將筷子插入右臂的繃帶,同時用左臂扶住碗,久子花了一年的時間練習這個技巧。看到這個過程的綾決定訓練久子,讓她成為可以獨立的人,從那時起,綾變成非常嚴苛的母親。感謝母親的用心!久子發明許多新技巧來應付日常生活。不過她還是有無法處理的事,一個是綁繫在背後的腰帶,那是用來固定和服的日式腰帶,另一個是無法自行梳理日式髮髻。

久子的母親:綾

獨立

1916年,久子20歲,她加入表演團,因此離開家鄉高山市前往名古屋。表演中的她被稱為「達摩女」,因為久子就像沒有雙臂的日式玩偶達摩一樣,表演內容包含縫紉、編織、繡花、書法...等等。她在表演團待了23年,在當中久子也試著自己烹飪、清理房間、刷洗。在這段賣藝謀生的日子,悲痛並沒有消失。弟弟、祖母、母親、丈夫相繼離世,親人的離別打擊著她,再加上孩子的誕生與照顧、不愉快的再婚生活、嚴重的肺結核、手術...等等。

年輕時的久子

在名古屋時,久子成為書法大師六步沖(Roppo Oki)的學生。六步先生教導她說:「人絕不能忘記改善自己對生活的態度,無論他要採取什麼方式。輕視自己是罪大惡極之事!人應該驕傲地活著,就像淤泥中的美麗蓮花。」


覺醒

1937年4月17日,久子41歲,在東京日比谷與海倫凱勒見面。她送給海倫自製的日式娃娃,那是久子用嘴縫製的。在那場會面中,海倫對她說:「妳比我更不幸,但比我偉大!」久子回憶說:「海倫走向我,並親吻我的臉頰很長一段時間。然後她用手輕觸我的肩,順著手臂往下摸,當碰到我的細小手臂時,她的表情變了。海倫又將手往我的身體下方探索,她發現我的腳是義肢。她開始擁抱我,又親吻我很長一段時間,最後流下眼淚。我也哭了,頭就倚靠在她的左肩上。」

久子了解到「真誠的心」能夠超越國界,她不久就開始追尋何謂真誠的心。最後,她藉由名為「嘆異抄」(Tannisho)的佛書成為佛教徒。在久子的人生中,她努力成為美麗的蓮花,並沒有想到淤泥能滋養她的生命。然而,她後來了解到淤泥是成就蓮花所必須,換句話說,她的身體的苦痛其實是上蒼的祝福,因為這帶領久子達成佛陀之心及靈魂覺醒。


中村久子享年72歲,她在超乎尋常的苦痛下,度過讓人難以想像的人生。藉由了解她的動盪及感人的生活,能激勵我們思考何為喜悅生活的真正含意。久子說:「苦痛是我的導師。就是這無助的身體成就現在的我,而且我感覺我被拯救,靈魂也有所提升。上蒼給我生命,我要心懷感激地活著。」
=================================================
譯自:Ms.Hisako Nakamura Commemorative Association

2014年10月12日 星期日

愛達荷州准許同性婚姻

美國最高法院在週五拒絕州政府的暫緩實施請求後,同性婚姻在愛達荷州已合法。

以前的愛達荷州男女同性戀者不被允許合法結婚,但這個決定使得愛達荷成為第27個允許同性婚姻的州。在週二,美國聯邦上訴法院發現愛達荷州及鄰近的內華達州的同性婚姻禁令違憲後,便發布高等法院的「兩句命令」(two-sentence order)。根據加州大學洛杉磯分校的威廉斯學院的研究,內華達州約有七千對以上的同性情侶。威廉斯學院是智庫,負責執行性傾向、性別認同及公共政策的研究。

愛達荷官員要求高等法院在緊急狀況的基礎上介入,並阻擋下級法院命令的執行。但週五的命令駁回州政府的法律阻擋,給婚姻平等的支持者另一場勝利。

「我不同意法院的結論,它否定愛達荷人在2006年的表決、違背大多數愛達荷人的價值觀,並侵蝕基本狀態(fundamental states)的權利。」州長歐特爾說「愛達荷州應該有禮貌地行進,並以條理的方式遵守即將到來的第九巡迴法庭的命令。」
萊拉‧拉姆賽(左)與相處八年的伴侶珍‧羅曼(右)正跟七個月大的兒子玩耍。在麻州准許同性婚姻後,她們於2004年結婚。麻州是第一個允許同性婚姻的州。

北卡羅萊納州的聯邦法官在週五判決同性婚姻可在當地實施,該州官員也在週五稍早宣布他們將對抗這類命令。假如判決最後成立,北卡的案例將對同性婚姻能在美國的大多數地區合法化上,注入更進一步的法律與政治推力。

在週一,最高法院拒絕介入「關於五州人民所表決的同性婚姻禁令」的法律挑戰,這五州包含維吉尼亞、猶他、奧克拉荷馬、印第安納、威斯康辛。那表示這三個因違憲而推翻同性婚姻禁令的上訴法院判決將在那些州很快生效,而這也將發生在其他六州的州法院所管轄之地,這六州是西維吉尼亞、北卡羅萊納、南卡羅萊納、坎薩斯、科羅拉多、懷俄明。

在週三,坎薩斯州的詹森郡的法官亦命令應發行同性婚姻許可。根據坎薩斯州的美國公民自由聯盟(ACLU)所述,自從在週五時,第一對也是唯一的一對同性伴侶在詹森郡成功取得結婚許可並完婚後,該州官員就企圖阻擋結婚許可的發行。該組織在週五對道格拉斯郡及塞奇威克郡的法院職員提出控告,因為他們拒絕發出結婚申請書給兩對同性伴侶。

「坎薩斯州的ACLU了解婚姻自由是一個重要權利,現在已有超過二十五個州將婚姻平等納入法律。」該組織的董事會主席蘇珊‧艾斯提斯說「現在正是坎薩斯州納入婚姻平等的時刻!所有相愛並委身的情侶,都應該在沒有州際線及性傾向的限制下,得到婚姻所提供的保障的權利。」
康乃狄克州於2008年11月12日宣佈同性婚姻合法後,麥克‧米勒(左)與羅斯‧札屈斯(右)在西哈特福德鎮大廳的台階上完婚。

除了愛達荷州,最高法院在週一決定不複審關於下級法院推翻「表決許可」(voter-approved)的禁令後,還有二十六州允許同性婚姻:加利福尼亞、科羅拉多、康乃狄克、德拉瓦、夏威夷、伊利諾、印第安納、愛荷華、緬因、馬里蘭、麻塞諸塞、明尼蘇達、內華達、新罕布夏、紐澤西、新墨西哥、紐約、奧克拉荷馬、奧勒岡、賓夕法尼亞、羅德島、猶他、佛蒙特、維吉尼亞、華盛頓、威斯康辛,再加上華盛頓哥倫比亞特區。

聯邦上訴法院在最近幾個月內發布強制命令後,有八個以上的州不久將使同性婚姻合法:阿拉斯加、亞利桑那、坎薩斯、北卡羅萊納、蒙大拿、南卡羅萊納、西維吉尼亞、懷俄明。
========================================
本文譯自Same-sex marriage can begin in Idaho, after justices deny a stay